Türkiye’deki bir işveren için yazılmış özgeçmiş, o işverenin bildiği kuralları izler. Onu çokuluslu bir şirkete, bir İngiliz firmasına ya da Amsterdam’daki bir işe alım uzmanına gönderin; o kurallar geçerliliğini yitirir — hatta bazıları aleyhinize çalışır. İşte değişen şeyler ve nedeni.
Kişisel bilgiler
Yerel bir özgeçmiş kişi hakkında bir bilgi bloğuyla açılır: doğum tarihi, medeni durum, ev adresi, bazen uyruk, askerlik durumu ve fotoğraf. İngilizce bir özgeçmiş kişinin adıyla ve ne yaptığıyla açılır.
Nedeni moda değil. Birleşik Krallık, İrlanda ve ABD’de işverenin sizi mülakata çağırıp çağırmayacağına karar verirken yaşınızı ya da medeni durumunuzu bilmemesi gerekir; bu bilgiyi eline tutuşturan bir özgeçmiş onu tuhaf bir duruma sokar. Bazıları işleme almayı reddeder. Bloğu çıkarın; bir e-posta adresi, ülke koduyla bir telefon numarası ve yaşadığınız şehri tutun.
Fotoğraf ülkeye göre değişir. Birleşik Krallık, İrlanda, Hollanda, İskandinav ülkeleri ve ABD için çıkarın. Almanya ve Avusturya’da hâlâ alışılmış. Kimin okuyacağını bilmiyorsanız koymayın.
Adlar, unvanlar ve başlıklar
Unvanları standart İngilizce karşılığına çevirin: işe alım uzmanı unvana göre arar ve “Lojistik Koordinatörü” aramada yoktur. Şirket adlarını olduğu gibi bırakın.
Standart İngilizce bölüm başlıklarını kullanın — Summary, Experience, Education, Skills, Languages — çünkü büyük işverenlerin çoğunun özgeçmiş okumak için kullandığı yazılım bunlara dayanır. Adlandıramadığı bir bölüm düşebilir.
Tarihler ve biçimler
Ay ve yıl, her yerde aynı: “Feb 2020 – present”. 02.2020 ya da 02/2020 gibi yerel tarih biçimleri farklı ülkelerde farklı okunur ve bir ayrıştırıcı ikisini de okumayabilir. Telefon numaraları ülke kodu taşır.
Görevlerden sonuçlara
Bu en büyük ve en az görünen değişikliktir. Yerel bir özgeçmiş çoğu zaman görev sıralar — “günlük sevkiyatların koordinasyonu”, “nakliye firmalarıyla iletişim” — ve okuyanın bunun sizinki gibi bir şirkette ne anlama geldiğini bilmesine güvenir. Yabancı okuyucu şirketinizi bilmez. İşin büyüklüğüne ihtiyacı vardır: kaç sevkiyat, kaç depodan, hangi sonuçla.
Yerel
3 depodan günlük sevkiyatların koordinasyonu
Uluslararası
Coordinate 120+ daily deliveries from three warehouses to pharmacies and hospitals nationwide; zero cold-chain temperature excursions in 2025.
İkinci satırda uydurulmuş hiçbir şey yok. Aynı iş, Mehmet’in zaten bildiği ve okuyucunun bilmesinin hiçbir yolu olmayan rakamlarla.
Uzunluk ve özet
En fazla iki sayfa. Özet, ne yaptığınız, ne zamandır ve sizi tanıtan tek şey hakkında iki üç cümledir — işvereninizi ya da üniversitenizi hiç duymamış biri için yazılmış.
Bu kontrol ne yapar
Değerlendirme yerel özgeçmişinizi okur ve tam olarak bunlarla başlar: yabancı okuyucunun beklemediği kişisel bilgiler, çevrilmemiş başlıklar ve unvanlar, tarih biçimleri, uzunluk ve yerel okuyucu için yazılmış bir özet. Sonra ifadeyle ilgili bulgular gelir. Özgeçmişi editörde açtığınızda İngilizceye çevirmek ve yapıyı düzeltmek tek adımdır.