Ugrás a tartalomra

Nemzetközi készültség-ellenőrzés

Az önéletrajzod itthonra jó. Jó ahhoz a céghez is, ahová jelentkezel?

Fotó, születési dátum, családi állapot, magyar szakaszcímek – itthon elvárás, egy londoni, berlini vagy egy multi shared service centerében ülő toborzónak meglepetés. Töltsd fel az önéletrajzod, és nézd meg, min akad fenn egy külföldi olvasó.

Ingyenes. A kipróbálásához nem kell fiók.

Kidolgozott példa

Ugyanaz az ember, kétszer

Anna magyar önéletrajza, és az angol, amit egy multihoz küld. Négyféle változtatás – egyik sem hazugság.

A magyar önéletrajz, ahogy itthon küldenéd
Az angol önéletrajz, egy multihoz
  1. A személyes adatok kikerültek

    Születési idő, családi állapot és lakcím egy magyar önéletrajzon megszokott, egy brit vagy holland önéletrajzon nemkívánatos – van munkáltató, aki nem olvas tovább.

  2. Névsorrend és fejléc

    Kovács Annából Anna Kovács lett, és egy fejléc megmondja, mit csinál, mielőtt az olvasónak ki kellene találnia.

  3. Szakasznevek, amiket az ATS felismer

    A „Szakmai tapasztalat” Experience, a „Tanulmányok” Education. Az az elemző, amelyik nem tud megnevezni egy szakaszt, eldobja.

  4. Feladatokból eredmények

    A „Napi kiszállítások koordinálása” napi 120+ kiszállítás lett három raktárból, nulla hőmérséklet-kilengéssel – ugyanaz a munka, azokkal a számokkal, amiket egy külföldi olvasó máshonnan nem tudhat.

Próbáld ki a saját önéletrajzodon

Most a tiéd

Töltsd fel azt az önéletrajzot, amit itthon használsz, magyarul. Az ellenőrzés azokkal a szokásokkal kezd, amik piaconként eltérnek, aztán jön a megfogalmazás. A fájlt hét napig őrizzük, aztán töröljük.

Betöltés…

Hogyan működik

  1. Feltöltöd a magyar önéletrajzod

    Amit ma küldesz, azon a nyelven, amin van.

  2. Látod, mit lát egy külföldi olvasó

    Személyes adatok, címsorok, dátumformátum, hossz – rangsorolva.

  3. Lefordítod és átalakítod

    Megnyitod a szerkesztőben, készítesz egy angol másolatot az eredeti mellé, és kijavítod, amit az ellenőrzés talált.

Az útmutató

Mi változik egy önéletrajzon, amikor átlépi a határt

Egy magyar munkáltatónak írt önéletrajz olyan szabályokat követ, amiket a magyar munkáltató ismer. Küldd el egy multinak, egy brit cégnek vagy egy amszterdami toborzónak, és ezek a szabályok megszűnnek – sőt, néhány ellened dolgozik. Íme, mi változik, és miért.

Személyes adatok

A magyar önéletrajz egy tényblokkal nyit a személyről: születési idő, családi állapot, lakcím, néha állampolgárság és fotó. Az angol nyelvű önéletrajz a személy nevével nyit, és azzal, hogy mit csinál.

Az ok nem divat. Az Egyesült Királyságban, Írországban és az Egyesült Államokban a munkáltató elvileg nem tudhatja a korodat vagy a családi állapotodat, amikor eldönti, behív-e – és az az önéletrajz, ami a kezébe adja ezt az információt, kellemetlen helyzetbe hozza. Némelyik cég fel sem dolgozza az ilyen önéletrajzot. Vedd ki a blokkot; tartsd meg az e-mail-címet, a telefonszámot országhívóval, és a várost, ahol élsz.

A fotó országonként dől el. Az Egyesült Királyságba, Írországba, Hollandiába, a skandináv országokba és az Egyesült Államokba ne tegyél rá fotót. Németországban és Ausztriában még szokás. Ha nem tudod, ki olvassa, hagyd le.

Nevek, címek és címsorok

A keresztneved kerüljön előre. A „Kovács Anna” magyarul helyes, de egy angol olvasó az Annát vezetéknévnek nézi, és „Ms Anna” megszólítással válaszol.

A munkaköri címeket a szabványos angol megfelelőre fordítsd: a toborzó cím szerint keres, és a „Logisztikai koordinátor” nincs benne a keresésben. A cégneveket hagyd, ahogy vannak.

Használd a szabványos angol szakaszcímeket – Summary, Experience, Education, Skills, Languages –, mert a szoftver, amivel a nagy cégek az önéletrajzokat olvassák, ezekre támaszkodik. Egy szakasz, amit nem tud megnevezni, kieshet.

Dátumok és formátumok

Hónap és év, mindenhol ugyanúgy: „Feb 2020 – present”. A 2020.02. vagy a 02/2020 más országban mást jelent, és lehet, hogy egy elemző egyiket sem tudja értelmezni. A telefonszám országhívóval.

Feladatokból eredmények

Ez a legnagyobb változás, és a legkevésbé látható. A magyar önéletrajz gyakran feladatokat sorol – „napi kiszállítások koordinálása”, „kapcsolattartás a fuvarozókkal” –, és arra épít, hogy az olvasó tudja, mit jelent ez egy hozzád hasonló cégnél. A külföldi olvasó nem ismeri a cégedet. A dolog méretére van szüksége: hány kiszállítás, hány raktárból, milyen eredménnyel.

Itthoni

Napi kiszállítások koordinálása 3 raktárból

Nemzetközi

Coordinate 120+ daily deliveries from three warehouses to pharmacies and hospitals nationwide; zero cold-chain temperature excursions in 2025.

A második sorban semmi nincs kitalálva. Ugyanaz a munka, azokkal a számokkal, amiket Anna már tudott, és az olvasónak semmi módja nem volt megtudni.

Hossz és bemutatkozás

Legfeljebb két oldal. A bemutatkozás két-három mondat arról, mit csinálsz, mióta, és az az egy dolog, amiről ismernek – olyannak írva, aki sosem hallott a munkáltatódról vagy az egyetemedről.

Mit csinál ez az ellenőrzés

Az ellenőrzés elolvassa a magyar önéletrajzod, és pontosan ezekkel kezd: személyes adatok, amikre egy külföldi olvasó nem számít, lefordítatlan címsorok és munkaköri címek, dátumformátum, hossz, és egy itthoni olvasónak írt bemutatkozás. Aztán jönnek a megfogalmazásbeli megállapítások. Amikor megnyitod az önéletrajzot a szerkesztőben, az angol másolatot egyetlen lépésben elkészítheted a menüből, a megállapítások pedig megmondják, mit érdemes rajta változtatni.

Gyakori kérdések

  • Igen. Egy vezetett önéletrajzzal kezdesz, amely megmutatja, mit írj az egyes szakaszokba: tanulmányaid, projektjeid, részmunkaidős munkáid, önkéntes munkád és készségeid. Így a kevés tapasztalat is jól mutat. Ingyenesen elkezdheted.

    Önéletrajzom elkészítése
  • Igen, a CVmotive pont erre készült. Töltsd fel az önéletrajzodat, és a pozícióid, dátumaid és szakaszaid már a helyükön lesznek. Egy ingyenes ellenőrzés megmondja, mit javíts. Utána minden álláshoz testre szabhatod, amelyre jelentkezel.

    Önéletrajzom feltöltése
  • Önéletrajzot készíteni igen. Összeállíthatod, letöltheted és elküldheted anélkül, hogy bármit fizetnél. Nem kell bankkártya, nincs vízjel, és nincs lejáró próbaidőszak. Ha minden álláshoz testre szabnád az önéletrajzodat, az összes sablont használnád, vagy egynél több önéletrajzot tartanál, ott a Pro.

  • Igen. Másold be az álláshirdetést, és a CVmotive javasolja, hogyan alakítsd hozzá az önéletrajzodat: mit hozz előtérbe, és hogyan írd le a hirdetés saját szavaival. Minden változtatásról te döntesz. Minden jelentkezésnél megmarad az önéletrajzod saját változata, ha szeretnéd, egy motivációs levél, és az is, hol tartasz: a jelentkezéstől az interjúkon át az ajánlatig. A testreszabás a Pro része.

  • Igen, nagyjából 30 nyelvre, köztük németre, franciára, spanyolra, lengyelre és kínaira. Kapsz egy másolatot ugyanazzal az elrendezéssel és dizájnnal, az eredeti pedig változatlan marad. A fordítás a Pro része.

  • Igen. Minden sablon azokat a szakaszcímeket használja, amelyeket a jelentkezéskezelő rendszerek (ATS) keresnek, és valódi, kijelölhető szövegként töltődik le. Így a szűrőrendszer ugyanúgy olvassa az önéletrajzodat, ahogy egy ember. Azt nem tudjuk megígérni, hogyan viselkedik a piacon minden egyes rendszer, de a sablonjainkat úgy építettük, hogy tisztán olvashatók legyenek számukra.

  • Nem. A CVmotive csak azzal dolgozik, amit megadtál neki. Átfogalmaz és átrendez, de soha nem tesz hozzá olyan munkahelyet, dátumot vagy eredményt, amit nem tőled kapott. Minden javaslatot módosíthatsz vagy elutasíthatsz, így az önéletrajzod továbbra is a te hangodon szól.

  • Csak te, hacsak nem döntesz úgy, hogy megosztod a linkjét. Az önéletrajzodat soha nem tesszük nyilvánossá, és soha nem tanítunk vele AI-modelleket. Ha fiók nélkül ellenőrzöl egy önéletrajzot, hét nap után töröljük. A fiókodat és mindent, ami benne van, bármikor töröljük, ha kéred.

  • Igen. Amikor egy új terület pozíciójához szabod testre az önéletrajzodat, a CVmotive segít megtalálni azt a meglévő tapasztalatodat, ami ott számít, és az élre tenni, az adott terület saját szóhasználatával.

  • Igen. Minden jelentkezéshez tartozhat egy motivációs levél, amely az önéletrajzod és a hirdetés alapján kifejezetten arra az állásra szól. Megírhatod magad, vagy a Pro csomaggal a CVmotive elkészíti helyetted az első változatot.

  • Igen. A szerkesztő a telefonodon ugyanúgy működik, mint a számítógépeden, így bárhol vagy, kijavíthatsz egy sort, vagy elküldhetsz egy testre szabott önéletrajzot.

Az önéletrajzod itthonra jó. Jó ahhoz a céghez is, ahová jelentkezel?

Az eszköz egy görgetésnyire van, és ingyenes. A kipróbálásához nem kell fiók.