Egy magyar munkáltatónak írt önéletrajz olyan szabályokat követ, amiket a magyar munkáltató ismer. Küldd el egy multinak, egy brit cégnek vagy egy amszterdami toborzónak, és ezek a szabályok megszűnnek – sőt, néhány ellened dolgozik. Ez az, ami változik, és ez az, hogy miért.
Személyes adatok
A magyar önéletrajz egy tényblokkal nyit a személyről: születési idő, családi állapot, lakcím, néha állampolgárság és fotó. Az angol nyelvű önéletrajz a személy nevével nyit, és azzal, hogy mit csinál.
Az ok nem divat. Az Egyesült Királyságban, Írországban és az Egyesült Államokban a munkáltató elvileg nem tudhatja a korodat vagy a családi állapotodat, amikor eldönti, behív-e – és az az önéletrajz, ami a kezébe adja ezt az információt, kellemetlen helyzetbe hozza. Néhányan nem is dolgozzák fel. Vedd ki a blokkot; tartsd meg az e-mail-címet, a telefonszámot országhívóval, és a várost, ahol élsz.
A fotó országonként dől el. Le az Egyesült Királyságnál, Írországnál, Hollandiánál, a skandináv országoknál és az Egyesült Államoknál. Németországban és Ausztriában még szokás. Ha nem tudod, ki olvassa, hagyd le.
Nevek, címek és címsorok
A keresztneved kerüljön előre. A „Kovács Anna” magyarul helyes, de egy angol olvasó „Ms Kovács Anna”-ként olvassa, és utána rosszul szólít meg a válaszban.
A munkaköri címeket a szabványos angol megfelelőre fordítsd: a toborzó cím szerint keres, és a „Logisztikai koordinátor” nincs benne a keresésben. A cégneveket hagyd, ahogy vannak.
Használd a szabványos angol szakaszcímeket – Summary, Experience, Education, Skills, Languages –, mert a szoftver, amivel a nagy cégek az önéletrajzokat olvassák, ezekre támaszkodik. Egy szakasz, amit nem tud megnevezni, kieshet.
Dátumok és formátumok
Hónap és év, mindenhol ugyanúgy: „Feb 2020 – present”. A 2020.02. vagy a 02/2020 más országban mást jelent, és egy szűrő egyiket sem biztos, hogy olvassa. A telefonszám országhívóval.
Feladatokból eredmények
Ez a legnagyobb változás, és a legkevésbé látható. A magyar önéletrajz gyakran feladatokat sorol – „napi kiszállítások koordinálása”, „kapcsolattartás a fuvarozókkal” –, és arra épít, hogy az olvasó tudja, mit jelent ez egy hozzád hasonló cégnél. A külföldi olvasó nem ismeri a cégedet. A dolog méretére van szüksége: hány kiszállítás, hány raktárból, milyen eredménnyel.
Itthoni
Napi kiszállítások koordinálása 3 raktárból
Nemzetközi
Coordinate 120+ daily deliveries from three warehouses to pharmacies and hospitals nationwide; zero cold-chain temperature excursions in 2025.
A második sorban semmi nincs kitalálva. Ugyanaz a munka, azokkal a számokkal, amiket Anna már tudott, és az olvasónak semmi módja nem volt megtudni.
Hossz és bemutatkozás
Legfeljebb két oldal. A bemutatkozás két-három mondat arról, mit csinálsz, mióta, és az az egy dolog, amiről ismernek – olyannak írva, aki sosem hallott a munkáltatódról vagy az egyetemedről.
Mit csinál ez az ellenőrzés
Az értékelés elolvassa a magyar önéletrajzod, és pontosan ezekkel kezd: személyes adatok, amikre egy külföldi olvasó nem számít, lefordítatlan címsorok és titulusok, dátumformátum, hossz, és egy itthoni olvasónak írt bemutatkozás. Aztán jönnek a megfogalmazásbeli megállapítások. Amikor megnyitod az önéletrajzot a szerkesztőben, az angolra fordítás és a szerkezet rendbetétele egyetlen lépés.